Comercial...

Los que me conocen, saben que estudio Marketing, o Comercialización, o Mercadotecnia, o 市场研究
Los que no, se acaban de enterar.
Hace unos días apareció este spot de Nike:



Y yo me dije: "Esa canción, aparte de que de algún lado la conozco, se va para arriba de nuevo..."

Tiene una frase muy impactante, sobre todo gracias a la fonética, que dice: I've got soul, but I'm not a soldier ... En inglés la palabra "Soul"(alma) tiene una pronunciación demasiado parecida al comienzo de la palabra "Soldier"(soldado), sobre todo a la parte "sol"... la traducción sería "tengo alma, pero no soy un soldado". Carente de sentido si lo vemos en castellano, pero en inglés es como decir (cambiando palabras y el sentido, pero para que se pueda entender mejor) "Tengo gen pero no soy genocida"

Bueno, el tema es que me puse a buscar la canción, y se llama All these things that I've done, y es interpretada por el grupo de indie rock The Killers, en su disco debut Hot Fuss del año 2004. El mismo CD que contiene 'Mr. Brightside' ó 'Somebody told me'.
Acá dejo la interpretación del tema en el Live 8 por parte de ellos:



Y acá la letra, para que canten mientras la ven...

When there's nowhere else to run
Is there room for one more son
One more son
If you can hold on
If you can hold on, hold on
I wanna stand up, I wanna let go
You know, you know - no you don't, you don't
I wanna shine on in the hearts of men
I wanna mean it from the back of my broken hand

Another head aches, another heart breaks
I am so much older than I can take
And my affection, well it comes and goes
I need direction to perfection, no no no no

Help me out
Yeah, you know you gotta help me out
Yeah, oh don't you put me on the back burner
You know you gotta help me out

And when there's nowhere else to run
Is there room for one more son
These changes ain't changing me
The gold-hearted boy I used to be

Yeah, you know you got to help me out
Yeah, oh don't you put me on the back burner
You know you got to help me out
You're gonna bring yourself down
Yeah, you're gonna bring yourself down
Yeah, you're gonna bring yourself down

[x10]
I've got soul, but I'm not a soldier
I've got soul, but I'm not a soldier

Yeah, you know you gotta help me out
Yeah, oh don't you put me on the back burner
You know you gotta help me out
You're gonna bring yourself down
You're gonna bring yourself down
Yeah, oh don't you put me on the back burner
You're gonna bring yourself down
Yeah, you're gonna bring yourself down

Over and in, last call for sin
While everyone's lost, the battle is won
With all these things that I've done
All these things that I've done
If you can hold on
If you can hold on

No dejo una traducción, porque no encontré ninguna que estuviera bien, y no tengo tiempo para ponerme yo!!

Saludos!

Tincho G./